Être dû pour

​

Êtes-vous dû pour des vacances? « Être dû pour » est la traduction littérale de to be due for. Il y a plusieurs solutions pour remplacer cet anglicisme. On peut utiliser les locutions être mûr pour, être prêt pour, avoir droit à ou avoir besoin de. On évitera de dire : « Je suis dû pour des vacances. » On dira plutôt : J’aurais besoin de vacances, je suis mûr pour des vacances ou encore Il est grand temps que je prenne des vacances.