voyage avec les mots_v2.png

Mots d’origine allemande

La recherche sur Internet pour identifier des mots d’origine étrangère dans la langue française n’est pas toujours évidente. Plusieurs sites Web répertorient des listes de mots censés provenir d’une langue, mais aucun de ces sites ne contient de liste exhaustive et lorsque l’on effectue des recherches sur chaque mot, on trouve souvent des divergences sur leur véritable origine. Quoi qu’il en soit, selon une page du site Web de l’Université Laval hébergé par la CEFAN¹ : 

« Les relations économiques, politiques et culturelles entre les pays provoquent l’entrée de certains éléments d'une langue dans une autre. Ce phénomène des emprunts a existé de tout temps, y compris dans l'Antiquité gréco-latine, peut-être même bien avant avec les Sumériens et les Babyloniens. Dès le début de son existence, vers le XIe siècle, l'ancien français a commencé à emprunter des mots à l'arabe, à l'allemand, au néerlandais, à l'italien, etc. » 

 

Grand verre à bière d’un quart de litre.

Au cours des prochains mois, nous vous présenterons donc des mots provenant de ces langues en commençant par l’allemand. Sur une liste de près de 200 mots d’origine allemande², en voici une vingtaine assez aisément identifiables à ce titre et que vous connaissez peut-être déjà :

 

aurochs

Bœuf sauvage de grande taille.

bivouac

Campement en plein air, léger et provisoire.

blockhaus

Petite construction militaire à caractère défensif.

bock

Abri fortifié.

Chou haché et fermenté dans la saumure.

bunker

choucroute

édelweiss

Plante que l’on trouve dans les Pyrénées et les Alpes.

ersatz

Succédané de moindre qualité.

kaiser

Titre porté par des empereurs d’Allemagne.

kaput

Brisé, hors d’usage.

képi

Coiffure munie d’une visière portée dans certains pays par les officiers, les douaniers, les gendarmes, etc.

kirsch

Eau-de-vie de cerises aigres et de merises fermentées.

kitsch

Qui est de très mauvais goût et à bon marché.

leitmotiv

Thème musical ou phrase, idée qui revient à plusieurs reprises.

poltergeist

Phénomène paranormal spontané et répétitif.

putsch

Coup d’État ou soulèvement organisé par un groupe politique armé.

quartz

Silice naturelle cristallisée.

schnaps

Eau-de-vie allemande à base de pommes de terre ou de grain.

valse

Danse à trois temps ou musique pour accompagner cette danse.

vermouth

Apéritif à base de vin.

Par contre, vous serez sans doute surpris d’apprendre que ces mots plus courants sont aussi d’origine allemande :

 

allemand.jpg
Liste de toutes les chroniques de.jpg