Mots d’origine espagnole
Selon un article publié sur le site Web de la CEFAN, L’aménagement linguistique dans le monde :
« L'espagnol d'Espagne a donné 419 mots au français, alors que l'espagnol d'Amérique lui en a transmis 42, pour un total de 461 mots. La plupart de ces emprunts ont été effectués aux XVIe et XVIIe siècles, alors que l'Espagne formait un empire.
Ces emprunts décrivent des réalités espagnoles ou des découvertes liées au Nouveau Monde […]. »¹
L’emprunt d’un mot espagnol est appelé un hispanisme. Parmi les hispanismes français, nous en avons identifié 18 qui paraissent espagnols, soit par leur fonction ou par leur graphie. Certains s'utilisent d'ailleurs surtout en Espagne ou dans un pays hispanique. Ces mots ont souvent plusieurs définitions, mais nous n’en avons inscrit qu’une seule de notre choix.
albinos
Atteint d’albinisme (anomalie congénitale héréditaire).
boléro
Danse d’origine espagnole, air qui accompagne cette danse.
canyon
Gorge très profonde, aux parois verticales.
castagnette
Instrument à percussion.
cédille
Signe diacritique (¸) qui se place sous la lettre c pour en changer la prononciation.
corrida
Spectacle de tauromachie (art de combattre les taureaux dans l’arène).
cortes
Assemblée législative, en Espagne et au Portugal.
eldorado
Pays imaginaire où la vie est très agréable et où il est possible de s’enrichir très facilement.
embargo
Mesure administrative empêchant la libre circulation d’un ou de plusieurs biens.
hidalgo
Noble espagnol appartenant au dernier échelon de la noblesse.
junte
Gouvernement à caractère autoritaire issu d’un coup d’État.
matador
Torero chargé de mettre à mort le taureau.
matamore
Vantard faisant le brave.
mirador
Petite construction d’un bâtiment de laquelle on peut voir les alentours.
patio
Cour intérieure des maisons de type espagnol.
picador
Dans les corridas, cavalier chargé de fatiguer le taureau à l’aide d’une pique.
tango
Danse argentine, sur un rythme assez lent à deux temps.
toréador
Personne qui combat le taureau dans l’arène, en suivant les règles de la tauromachie.
Espèces animales et végétales
alezan
alligator
alpaga
cachalot
canari
condor
iguane
jonquille
lama
moustique
Nourriture, mets
burrito
caramel
chorizo
gaspacho
maïs
mandarine
paella
vanille
Domaine de la navigation
écoutille
embarcadère
embarcation
flottille
Domaines divers
adjudant
bandoulière
camarade
cannibale
caracoler
casque
cigare
estampille
gitane
ouragan
pacotille
palabre
pastille
pépite
plaza
quadrille
romance
savane
sieste
tabac
toque
tornade
